1
00:00:04,170 --> 00:00:06,616
- Dove si è imbattuto negli insetti?
- Fai due ipotesi.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
Tunnel? Tua moglie ha assistito
l'omicidio di un marine.
3
00:00:09,340 --> 00:00:10,510
E non l'hai protetta.
4
00:00:10,640 --> 00:00:11,816
Avevamo un agente.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,356
Mitchell. È stato colpito con un colpo alla testa
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,540
sulla strada verso il rifugio.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,616
Morto sul colpo.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
Sto cercando di smettere.
9
00:00:16,680 --> 00:00:18,186
Ho appena avuto un figlio.
10
00:00:18,210 --> 00:00:20,210
Ha un tocco di
coliche, quindi è stata dura.
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,190
Alcune persone nascono
sapere come nascondere le cose.
12
00:00:25,320 --> 00:00:27,936
Buongiorno, amico.
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,906
Niente lacrime?
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,436
Che ragazzone.
15
00:00:31,460 --> 00:00:33,576
Ehi, amico.
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,536
Domani lo sarai
implorando di portare fuori la macchina
17
00:00:35,560 --> 00:00:37,676
con i tuoi amici discutibili.
18
00:00:37,700 --> 00:00:40,176
Avevo una regola sui segreti.
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,796
Regola numero quattro.
20
00:00:55,820 --> 00:00:57,826
Il modo migliore per mantenere un segreto:
21
00:00:57,850 --> 00:00:59,666
Tienilo per te.
22
00:00:59,690 --> 00:01:01,096
Secondo migliore:
23
00:01:01,120 --> 00:01:03,560
Dillo a un'altra persona, se necessario.
24
00:01:04,730 --> 00:01:06,776
Non esiste il terzo migliore.
25
00:01:06,800 --> 00:01:11,776
EHI. Stai bene?
26
00:01:11,800 --> 00:01:13,476
Sì. Sì.
27
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
Vado o mi ritrovo nel traffico.
28
00:01:17,670 --> 00:01:20,856
Ecco qui. Ti amo.
29
00:01:20,880 --> 00:01:23,280
Ti amo. Ti amo.
30
00:01:23,410 --> 00:01:25,750
Ecco, amico. Sì.
31
00:01:27,320 --> 00:01:28,496
EHI.
32
00:01:28,520 --> 00:01:30,666
Ci stavi pensando di nuovo.
33
00:01:30,690 --> 00:01:34,496
Tesoro... devi smetterla.
34
00:01:37,790 --> 00:01:40,960
Immagino che Leroy Gibbs lo vorrà
vedere il furgone quando torna.
35
00:01:41,100 --> 00:01:43,370
Probabilmente più facile se non c'è niente dentro.
36
00:02:12,630 --> 00:02:14,936
Penso molto a quella regola adesso.
37
00:02:14,960 --> 00:02:16,970
Regola numero quattro.
38
00:02:17,730 --> 00:02:21,840
Mi sono aggrappato a molti
segreti per molti anni.
39
00:02:22,670 --> 00:02:24,286
Mi ha tenuto occupato.
40
00:02:27,140 --> 00:02:29,886
Così occupato, a volte non me ne sono accorto
41
00:02:29,910 --> 00:02:33,026
quello il ragazzo accanto
io... buongiorno, Randy.
42
00:02:33,050 --> 00:02:35,150
Stava facendo esattamente la stessa cosa.
43
00:02:35,280 --> 00:02:36,820
Mattina.
44
00:02:52,540 --> 00:02:54,370
Ehi, la. Siamo spiacenti, siamo in ritardo.
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,816
Sono rimasto bloccato in una deposizione sconvolgente.
46
00:02:56,840 --> 00:02:58,816
Nessun problema. Cosa hai affittato?
47
00:02:58,840 --> 00:03:00,010
Giorni di tuono.
48
00:03:00,140 --> 00:03:02,610
Giorni di tuono? Mwah.
49
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
È come Top Gun ma con le macchine.
50
00:03:05,010 --> 00:03:07,396
I popcorn sono pronti, e basta
è necessario risciacquare una ciotola.
51
00:03:07,420 --> 00:03:08,596
No, ho capito, sorellina.
52
00:03:08,620 --> 00:03:11,926
Riesco a farlo. Lei è dentro
modalità leccaculo completa.
53
00:03:11,950 --> 00:03:13,796
Lei e le sue amiche
sono stato beccato mentre fumavo erba
54
00:03:13,820 --> 00:03:17,060
oggi a scuola. Che cosa?
55
00:03:17,190 --> 00:03:18,236
Non bello, g.
56
00:03:18,260 --> 00:03:19,560
Lo so. È stato un errore.
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,676
Nessuno è più deluso di me.
58
00:03:21,700 --> 00:03:23,146
Un errore?
59
00:03:23,170 --> 00:03:24,576
Almeno hai finito?
le domande per il college?
60
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
No, ma ci ho messo una grossa ammaccatura.
61
00:03:28,170 --> 00:03:31,410
Posso fare una telefonata veloce?
62
00:03:34,880 --> 00:03:36,286
Ok, grazie.
Sì, ma cosa... ecco...
63
00:03:36,310 --> 00:03:39,226
C'è un telefono proprio qui, Cheech.
64
00:03:39,250 --> 00:03:40,496
Nuovo fidanzato.
65
00:03:40,520 --> 00:03:44,066
Sì. Non lo taglieremo.
66
00:03:44,090 --> 00:03:46,636
È esattamente come eri tu alla sua età.
67
00:03:46,660 --> 00:03:50,036
Il che è allo stesso tempo rassicurante
e terrificante allo stesso tempo.
68
00:03:50,060 --> 00:03:51,936
Per favore.
69
00:03:51,960 --> 00:03:53,476
Non sono mai stato catturato.
70
00:03:53,500 --> 00:03:55,106
EHI.
71
00:03:55,130 --> 00:03:58,176
Erba o non erba,
stiamo facendo il culo qui.
72
00:03:58,200 --> 00:04:01,070
La mamma sarebbe stata orgogliosa.
73
00:04:02,000 --> 00:04:05,816
A noi, che facciamo il culo senza mamma
74
00:04:05,840 --> 00:04:08,040
e nonostante papà.
75
00:04:14,120 --> 00:04:18,450
Allora... hai ancora notizie di Eddie
76
00:04:18,590 --> 00:04:22,090
o dovremmo invece parlare di lavoro?
77
00:04:22,860 --> 00:04:25,290
Sono pronto per una promozione.
78
00:04:26,560 --> 00:04:28,706
Non è un grosso problema.
79
00:04:28,730 --> 00:04:30,476
Non lo so.
80
00:04:30,500 --> 00:04:31,706
Lo voglio.
81
00:04:31,730 --> 00:04:33,976
Bene, allora tocca a te capirlo.
82
00:04:41,780 --> 00:04:44,386
Pensi di arrivare fino a a
scena del crimine che puzza di bourbon
83
00:04:44,410 --> 00:04:46,186
potrebbe compromettere le tue possibilità di ottenere quella promozione?
84
00:04:46,210 --> 00:04:48,450
Con Franks, probabilmente aiuterà.
85
00:04:49,450 --> 00:04:51,566
Te amo, amico.
86
00:04:51,590 --> 00:04:53,490
Mwah. Mwah. Mwah.
87
00:04:53,620 --> 00:04:57,830
E non dirmelo
come finiscono le auto top gun.
88
00:04:57,960 --> 00:05:00,400
Ti amo anch'io, sorella.
89
00:05:01,800 --> 00:05:03,206
Te me cuidas?
90
00:05:03,230 --> 00:05:06,540
Adiós, noviecita.
91
00:05:22,050 --> 00:05:24,190
La vittima è il padre John Larkin.
92
00:05:24,320 --> 00:05:26,226
È un cappellano della riserva della Marina.
93
00:05:26,250 --> 00:05:27,936
Ha iniziato a lavorare presso il
parrocchia quattro anni fa
94
00:05:27,960 --> 00:05:30,066
dopo alcuni periodi all'estero.
95
00:05:30,090 --> 00:05:32,906
Lo dice il bollettino nell'atrio
tenevano ore di confessionale
96
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
a partire dalle 6:00.
97
00:05:34,500 --> 00:05:36,776
Era nella cabina,
probabilmente non l'avevo mai visto arrivare.
98
00:05:36,800 --> 00:05:39,540
Sì. O lo era
cercando di strisciare fuori per chiedere aiuto
99
00:05:39,670 --> 00:05:41,946
o il tiratore ha aperto la porta
per essere sicuro che fosse morto.
100
00:05:41,970 --> 00:05:43,516
Hai qualche indizio sul movente?
101
00:05:43,540 --> 00:05:46,286
Non è stato rubato nulla. Sembra personale.
102
00:05:46,310 --> 00:05:48,210
- Qualche testimone?
- NO.
103
00:05:48,340 --> 00:05:49,740
L'addetto alle pulizie e la segretaria
104
00:05:49,810 --> 00:05:50,757
erano in fondo al corridoio nel back office
105
00:05:50,781 --> 00:05:51,926
quando è successo.
106
00:05:51,950 --> 00:05:53,096
Hanno sentito gli spari e sono corsi dentro.
107
00:05:53,120 --> 00:05:54,426
Quando arrivarono qui,
108
00:05:54,450 --> 00:05:56,850
il posto era vuoto, l'assassino non c'era più.
109
00:05:56,990 --> 00:05:59,126
Hanno detto che non lo era
insolito per il posto
110
00:05:59,150 --> 00:06:01,466
essere vuoto durante l'orario confessionale.
111
00:06:01,490 --> 00:06:03,006
Perché nessuno sano di mente
112
00:06:03,030 --> 00:06:05,766
vuole farlo. Sì, lo è
113
00:06:05,790 --> 00:06:08,336
una pratica antiquata, immagino.
114
00:06:08,360 --> 00:06:10,570
- Era tutto normale.
- Poi abbiamo sentito uno sparo.
115
00:06:10,700 --> 00:06:13,616
Siamo corsi fuori e non appena l'abbiamo visto,
116
00:06:13,640 --> 00:06:15,540
Sono corso di nuovo in ufficio per chiedere aiuto.
117
00:06:15,670 --> 00:06:20,186
Abbiamo provato a fare cpr, metti
pressione sulle ferite,
118
00:06:20,210 --> 00:06:21,486
ma era troppo tardi.
119
00:06:21,510 --> 00:06:23,026
Siete tutti qui spesso?
120
00:06:23,050 --> 00:06:26,956
Nancy e Dee si offrono volontarie
una volta alla settimana per pulire.
121
00:06:26,980 --> 00:06:28,920
Sono qui quasi tutti i giorni.
122
00:06:29,050 --> 00:06:30,496
Lavoro in ufficio.
123
00:06:30,520 --> 00:06:31,796
Noti qualcosa
124
00:06:31,820 --> 00:06:33,166
fuori dall'ordinario in queste ultime settimane?
125
00:06:33,190 --> 00:06:34,590
Dovresti parlarci
126
00:06:34,720 --> 00:06:36,430
padre Bobby. Lo saprebbe meglio.
127
00:06:36,560 --> 00:06:37,666
E' l'altro nostro prete.
128
00:06:37,690 --> 00:06:41,106
E' all'ospedale
visitare un parrocchiano. NO.
129
00:06:41,130 --> 00:06:43,976
Lui è qui. L'ho visto.
130
00:06:44,000 --> 00:06:45,070
Dov'era?
131
00:06:45,200 --> 00:06:46,576
Stavo qui,
132
00:06:46,600 --> 00:06:48,940
ed entrò dal retro.
133
00:06:49,070 --> 00:06:50,770
Ho provato a parlargli,
134
00:06:50,910 --> 00:06:53,786
ma ha visto padre Larkin, ed è stato...
135
00:06:53,810 --> 00:06:55,486
Era distrutto.
136
00:06:55,510 --> 00:06:57,126
Scese per trattenerlo.
137
00:06:57,150 --> 00:06:59,956
Stava pregando per lui.
138
00:06:59,980 --> 00:07:03,466
Sono andato da lui, ma lui se n'è andato.
139
00:07:03,490 --> 00:07:06,296
Stava tornando verso la sagrestia.
140
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
Non penso che stia bene.
141
00:07:14,100 --> 00:07:17,006
E benedetto è il
frutto del tuo seno, Gesù.
142
00:07:17,030 --> 00:07:20,246
Santa Maria, madre di
Dio, prega per noi peccatori,
143
00:07:20,270 --> 00:07:23,386
ora e nell'ora della nostra morte.
144
00:07:23,410 --> 00:07:24,986
Padre Bobby?
145
00:07:25,010 --> 00:07:26,086
Padre Bobby.
146
00:07:26,110 --> 00:07:27,686
Ave, Maria, piena di grazia,
147
00:07:27,710 --> 00:07:29,556
il Signore è con te.
148
00:07:29,580 --> 00:07:31,086
Tu sei benedetta fra le donne
149
00:07:31,110 --> 00:07:32,620
e benedetto è il frutto del tuo seno.
150
00:07:32,750 --> 00:07:33,926
Prega per noi peccatori,
151
00:07:33,950 --> 00:07:35,696
ora e nell'ora della nostra morte.
152
00:07:35,720 --> 00:07:36,966
Amen.
153
00:07:36,990 --> 00:07:40,290
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è...
154
00:07:41,360 --> 00:07:44,536
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
155
00:07:44,560 --> 00:07:47,076
Tu sei benedetta fra le donne,
156
00:07:47,100 --> 00:07:49,900
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
157
00:08:00,010 --> 00:08:02,056
Ooh. Non suona bene.
158
00:08:02,080 --> 00:08:03,756
Va bene. Va bene.
159
00:08:03,780 --> 00:08:05,426
Pensi di poterlo aggiustare?
160
00:08:05,450 --> 00:08:07,570
Randy dice che sei tipo
una specie di dannato ragazzo geniale
161
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
quando si tratta di queste cose tecnologiche.
162
00:08:09,220 --> 00:08:10,266
Oh, davvero?
163
00:08:10,290 --> 00:08:11,496
Quello è il mio ragazzo.
164
00:08:11,520 --> 00:08:13,420
Ehi, controlla la batteria, ehm.
165
00:08:13,560 --> 00:08:14,836
Con questi accordi di hacking radiofonici,
166
00:08:14,860 --> 00:08:17,306
il problema è quasi sempre la batteria.
167
00:08:17,330 --> 00:08:19,730
No, ha un sacco di energia.
168
00:08:19,860 --> 00:08:21,576
Quali sono le probabilità?
A cosa serve, comunque?
169
00:08:21,600 --> 00:08:23,306
stai cercando di andare a Disneyland?
170
00:08:23,330 --> 00:08:26,430
No, giovane Herm, mi serve questo per registrarlo
171
00:08:26,540 --> 00:08:28,446
la mia prima intervista di profilazione criminale.
172
00:08:28,470 --> 00:08:29,570
Fa parte del mio programma.
173
00:08:29,710 --> 00:08:31,416
Proprio così. Va bene.
174
00:08:31,440 --> 00:08:33,940
Fammi, fammi controllare
fuori, okay, va bene.
175
00:08:34,080 --> 00:08:35,186
Guarda cosa posso fare. Grazie.
176
00:08:35,210 --> 00:08:36,826
Ti apprezzo.
177
00:08:36,850 --> 00:08:39,486
Vera.
178
00:08:39,510 --> 00:08:41,726
Sì.
179
00:08:41,750 --> 00:08:43,326
Sai, ho visto molti agenti
180
00:08:43,350 --> 00:08:45,366
andare e venire nel mio tempo.
181
00:08:45,390 --> 00:08:49,290
Alcuni mi sono piaciuti, un intero gruppo no.
182
00:08:49,420 --> 00:08:52,490
La maggior parte entra, fa la sua parte
183
00:08:52,600 --> 00:08:54,660
e timbrano.
184
00:08:55,730 --> 00:08:59,300
Ma non vedi la gente
cercando di effettuare il cambiamento.
185
00:09:00,100 --> 00:09:01,640
Ma eccoti qui.
186
00:09:01,770 --> 00:09:05,486
Ebbene, è ancora da vedere
se questo programma
187
00:09:05,510 --> 00:09:08,556
finirà per influenzare gran parte di qualsiasi cosa.
188
00:09:08,580 --> 00:09:11,726
Non sto parlando dei risultati, ragazzo.
189
00:09:11,750 --> 00:09:15,050
È il tentativo. Capisci?
190
00:09:18,050 --> 00:09:19,620
Strickland.
191
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
Hai un secondo? Sì, certo.
192
00:09:21,620 --> 00:09:23,306
Cammina con me.
193
00:09:23,330 --> 00:09:24,706
Ehi, ho appena visto Gail
194
00:09:24,730 --> 00:09:26,406
camminando il tuo, il tuo santo testimone
195
00:09:26,430 --> 00:09:28,576
di sopra alla conferenza
camera? Padre Bobby.
196
00:09:28,600 --> 00:09:30,976
Randy e Gibbs lo sono
andai a parlare con lui.
197
00:09:31,000 --> 00:09:33,716
Ehi, lo sapevi?
Kowalski era un prete
198
00:09:33,740 --> 00:09:35,076
molto tempo fa?
199
00:09:35,100 --> 00:09:36,546
Cappellano dell'esercito.
200
00:09:36,570 --> 00:09:38,710
Veramente?
201
00:09:43,810 --> 00:09:45,086
Puoi darci un minuto?
202
00:09:45,110 --> 00:09:46,796
Solo perché hai preso il posto della scrivania di Artie
203
00:09:46,820 --> 00:09:48,480
non significa che sei il proprietario del posto.
204
00:09:48,620 --> 00:09:50,466
Non ne abbiamo appena parlato?
205
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
Può essere combattivo
a volte, ma stiamo lavorando
206
00:09:53,120 --> 00:09:55,266
attraverso di esso, sì?
207
00:09:55,290 --> 00:09:56,830
Eccolo. Grazie.
208
00:09:56,960 --> 00:09:59,406
Che gentiluomo.
209
00:10:01,630 --> 00:10:03,646
Va bene. Il pavimento è tuo.
210
00:10:03,670 --> 00:10:05,246
Parla con me.
211
00:10:05,270 --> 00:10:07,046
Promozioni. Cosa stai ascoltando?
212
00:10:07,070 --> 00:10:09,016
Solo che i tagli al budget sono così gravi
213
00:10:09,040 --> 00:10:10,716
che ce n'è davvero solo uno in palio.
214
00:10:10,740 --> 00:10:12,680
Non è nemmeno una vera promozione.
215
00:10:12,810 --> 00:10:15,256
È come un piccolissimo aumento di stipendio
216
00:10:15,280 --> 00:10:16,926
e un posto nella classe dirigente nigeriana.
217
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Sì, ma questo ti rimette sulla buona strada
218
00:10:18,480 --> 00:10:19,956
per dirigersi verso il
ufficio un giorno, giusto?
219
00:10:19,980 --> 00:10:22,626
Pensi di avere una possibilità?
220
00:10:22,650 --> 00:10:24,966
Wheeler lo sta chiedendo a tutti i capisquadra
221
00:10:24,990 --> 00:10:26,996
per i loro consigli,
quindi non trattenerei il respiro.
222
00:10:27,020 --> 00:10:31,006
Forse ci vado e basta
Franchi. Digli che lo voglio.
223
00:10:33,260 --> 00:10:35,006
Ok, sì, buona fortuna.
224
00:10:41,040 --> 00:10:42,376
Come va, padre?
225
00:10:43,740 --> 00:10:44,886
Diciamo solo che ho scelto
226
00:10:44,910 --> 00:10:46,956
davvero un brutto momento per smettere di fumare.
227
00:10:46,980 --> 00:10:49,210
Ho un po' di nicotina
una gomma sulla mia scrivania, se vuoi.
228
00:10:49,340 --> 00:10:50,880
Sto bene.
229
00:10:51,010 --> 00:10:55,350
Sono una cavia in una sperimentazione clinica.
230
00:10:56,050 --> 00:10:58,296
Sono cerotti alla nicotina.
231
00:10:58,320 --> 00:11:00,966
Wow, non sto scherzando.
232
00:11:00,990 --> 00:11:02,890
Funzionano? Non così bene come le sigarette.
233
00:11:04,560 --> 00:11:06,676
Mi dispiace davvero per prima.
234
00:11:06,700 --> 00:11:09,006
Non riuscivo proprio a ricompormi.
235
00:11:09,030 --> 00:11:12,246
Vedere padre Larkin in quello stato è stato...
236
00:11:12,270 --> 00:11:13,646
Era il mio mentore.
237
00:11:13,670 --> 00:11:15,816
Era molto amato nella comunità?
238
00:11:15,840 --> 00:11:19,670
Non proprio. Lui... Lui
è stato una specie di rompiballe.
239
00:11:21,240 --> 00:11:23,756
Questa è una descrizione interessante
240
00:11:23,780 --> 00:11:25,186
per un uomo di chiesa.
241
00:11:25,210 --> 00:11:28,080
A chi stava rompendo le palle, esattamente?
242
00:11:28,220 --> 00:11:30,166
Chiunque pensava potesse fare di meglio.
243
00:11:30,190 --> 00:11:32,866
Che erano praticamente tutti.
244
00:11:32,890 --> 00:11:35,736
I parrocchiani, i dirigenti della chiesa,
245
00:11:35,760 --> 00:11:37,660
persone che camminano per strada.
246
00:11:39,090 --> 00:11:40,460
Questo è ciò che lo ha reso grande.
247
00:11:40,600 --> 00:11:45,300
Sai, lui era...
Era uno stronzo totale.
248
00:11:46,270 --> 00:11:47,900
Ma in nome di Dio.
249
00:11:48,640 --> 00:11:51,710
Potrebbe aver incazzato
qualcuno abbastanza fuori per farlo?
250
00:11:53,010 --> 00:11:55,080
Posso chiederti una cosa?
251
00:11:56,480 --> 00:11:59,386
Sei sicuro che la persona che ha fatto questo
252
00:11:59,410 --> 00:12:01,026
sapeva che era lui lì dentro?
253
00:12:01,050 --> 00:12:03,026
Intendi, tipo, nel confessionale?
254
00:12:03,050 --> 00:12:04,866
W-Ruotiamo le settimane.
255
00:12:04,890 --> 00:12:07,360
Questa è la mia settimana, ma
256
00:12:08,320 --> 00:12:10,036
scoppiò l'appendice di un parrocchiano
257
00:12:10,060 --> 00:12:11,960
e volevo farle visita in ospedale.
258
00:12:12,090 --> 00:12:15,330
Quindi ho chiesto a padre Larkin di sostituirlo
259
00:12:15,460 --> 00:12:16,900
per me in confessione.
260
00:12:17,970 --> 00:12:20,616
Pensi che forse
pensavano che fossi io lì dentro?
261
00:12:20,640 --> 00:12:22,716
Non necessariamente. Avrebbe dovuto essere m...
262
00:12:22,740 --> 00:12:24,446
Avrei dovuto esserci io lì dentro.
263
00:12:24,470 --> 00:12:26,956
Non credi che lo pensassero...
264
00:12:26,980 --> 00:12:30,650
Avrei dovuto essere io.
265
00:12:32,450 --> 00:12:35,096
Il bollettino di Sant'Agostino di questa settimana.
266
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
È stato affisso nell'atrio della chiesa.
267
00:12:36,790 --> 00:12:38,066
Chiunque avrebbe potuto vedere il programma
268
00:12:38,090 --> 00:12:39,166
per l'orario confessionale.
269
00:12:39,190 --> 00:12:40,536
Sì, dice proprio qui padre Bobby
270
00:12:40,560 --> 00:12:42,666
era previsto che fosse
nella scatola questa settimana.
271
00:12:42,690 --> 00:12:43,966
È così che la chiamano... la scatola?
272
00:12:43,990 --> 00:12:46,736
Non lo so. Questo è proprio quello che è venuto fuori.
273
00:12:46,760 --> 00:12:48,700
Beh, tu sei cattolico, vero?
274
00:12:48,830 --> 00:12:51,076
Cosa, ti siedi?
lì e dimmi che non sei irlandese?
275
00:12:51,100 --> 00:12:53,046
Guardati. Potresti come
beh, sarai un maledetto folletto.
276
00:12:53,070 --> 00:12:54,370
Sì, no, sono irlandese.
277
00:12:54,500 --> 00:12:56,200
Beh, allora sei cattolico.
278
00:12:56,340 --> 00:12:58,440
Sono decaduto, in realtà.
279
00:12:59,340 --> 00:13:00,956
Non c'è niente qui
questo indica il movente.
280
00:13:00,980 --> 00:13:03,326
Cosa, pensa che qualcuno
scriverò un articolo
281
00:13:03,350 --> 00:13:04,926
dicendoti come hanno fatto?
282
00:13:04,950 --> 00:13:06,286
Andiamo, pivello, sei meglio di così.
283
00:13:06,310 --> 00:13:07,650
Qual è la teoria?
284
00:13:08,450 --> 00:13:11,390
Padre Larkin era pedinato
nella chiesa e ucciso,
285
00:13:11,520 --> 00:13:13,796
forse per essere un rompiballe.
286
00:13:13,820 --> 00:13:14,860
Opzione due:
287
00:13:14,990 --> 00:13:16,520
Padre Bobby era l'obiettivo
288
00:13:16,660 --> 00:13:18,366
e chi ha sparato ha visto il programma,
289
00:13:18,390 --> 00:13:19,950
ha fatto fuori il prete sbagliato. Eccoci qua.
290
00:13:20,000 --> 00:13:22,306
Due possibilità. Maria Jo.
291
00:13:22,330 --> 00:13:24,406
In ogni caso, non possiamo rischiare. Maria Jo.
292
00:13:24,430 --> 00:13:27,070
Sai, questi telefoni hanno i citofoni.
293
00:13:27,200 --> 00:13:28,816
Hai bisogno che ti mostri?
sai come premere il pulsante?
294
00:13:28,840 --> 00:13:31,646
Avremo bisogno di un
dettaglio protettivo sul prete.
295
00:13:31,670 --> 00:13:34,286
Vai avanti e avvia le pratiche burocratiche
e prendi l'hotel, ok?
296
00:13:34,310 --> 00:13:36,286
Qualcosa con meno scarafaggi
dell'ultima volta. Ti amo.
297
00:13:36,310 --> 00:13:39,056
Tesoro... devi smetterla.
298
00:13:40,280 --> 00:13:42,250
Prenderò il punto. Ancora?
299
00:13:42,380 --> 00:13:44,496
Tesoro, hai fatto protezione,
cosa, le ultime tre volte adesso?
300
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
Sì, ha ragione. Lo farò.
301
00:13:46,220 --> 00:13:49,260
No, sto... sto bene. IO
potrebbe essere utile la fuga.
302
00:13:49,390 --> 00:13:50,836
Porta il novellino con te.
303
00:13:50,860 --> 00:13:52,806
Mostragli le corde. Dominguez,
304
00:13:52,830 --> 00:13:55,006
dare una mano ai ragazzi
305
00:13:55,030 --> 00:13:56,930
togliere le custodie dal magazzino.
306
00:14:10,450 --> 00:14:12,780
La catena è accesa.
307
00:14:13,620 --> 00:14:16,926
La catena è finita... Mi dispiace.
308
00:14:16,950 --> 00:14:19,196
Questi tagli al budget ci stanno uccidendo.
309
00:14:19,220 --> 00:14:22,196
Penso di aver visto due crimini in corso
l'ingresso dal parcheggio.
310
00:14:22,220 --> 00:14:23,736
Probabilmente è una buona cosa.
311
00:14:23,760 --> 00:14:25,406
Nessuno verrà a cercarlo qui.
312
00:14:25,430 --> 00:14:27,230
Questo è l'ultimo.
313
00:14:28,300 --> 00:14:31,546
Ragazzi, siete carini
accurato con l'imballaggio?
314
00:14:31,570 --> 00:14:32,870
Gibbs, fammi un favore.
315
00:14:33,000 --> 00:14:35,076
Trova un cacciavite tra gli strumenti,
316
00:14:35,100 --> 00:14:36,776
rimetti la catena della porta.
317
00:14:36,800 --> 00:14:39,286
Padre.
318
00:14:39,310 --> 00:14:41,380
Dovresti provare a rilassarti. Forse
319
00:14:41,510 --> 00:14:45,710
potresti guardarne qualcuno
TV, leggi un po'.
320
00:14:45,850 --> 00:14:47,296
Hai portato la tua Bibbia?
321
00:14:47,320 --> 00:14:50,590
Il mio minibar è asciutto. Tu-tu
ti dispiace se controllo il tuo?
322
00:14:51,850 --> 00:14:54,360
Sicuro. Sì.
323
00:14:56,520 --> 00:14:57,766
Va bene.
324
00:14:57,790 --> 00:14:59,366
Disposizione del terreno.
325
00:14:59,390 --> 00:15:01,536
Vuoi parlare prima o
vuoi che aggiusti la catena?
326
00:15:01,560 --> 00:15:03,046
Prima la sistemazione del terreno.
327
00:15:03,070 --> 00:15:04,230
Davvero veloce.
328
00:15:04,370 --> 00:15:06,700
Le radio sono impostate sul canale quattro,
329
00:15:06,830 --> 00:15:08,476
che è una linea diretta con Mary Jo.
330
00:15:08,500 --> 00:15:10,240
Li ruotiamo dalle stazioni base
331
00:15:10,370 --> 00:15:11,746
ogni quattro ore. Mi scusi.
332
00:15:11,770 --> 00:15:14,786
Posso chiudere la porta? Sì, ma solo se
333
00:15:14,810 --> 00:15:16,780
uno di noi è lì con te.
334
00:15:20,380 --> 00:15:22,496
Questa è l'attrezzatura per il disturbo,
335
00:15:22,520 --> 00:15:25,390
kit di pronto soccorso, forniture di emergenza.
336
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Hai portato i fucili.
337
00:15:27,060 --> 00:15:30,306
Le munizioni sono... finite
Là. Tutti i punti di ingresso
338
00:15:30,330 --> 00:15:32,090
rimani chiuso, tranne
per la porta comunicante.
339
00:15:32,230 --> 00:15:33,436
Abbiamo bloccato l'intero piano,
340
00:15:33,460 --> 00:15:35,900
quindi dovrebbe stare tranquillo.
341
00:15:36,030 --> 00:15:38,306
Effettueremo la rotazione dei turni di guardia e...
342
00:15:38,330 --> 00:15:39,676
Questo è tutto.
343
00:15:39,700 --> 00:15:42,240
Domande, dubbi?
344
00:15:43,370 --> 00:15:44,970
Agente Mitchell.
345
00:15:46,570 --> 00:15:49,140
Era lui a proteggere la mia famiglia?
346
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
Era un dettaglio del genere?
347
00:15:53,080 --> 00:15:57,696
Sì, lui... lo era
trasportarli, sì.
348
00:15:57,720 --> 00:15:59,590
Lo conosci bene?
349
00:16:00,460 --> 00:16:03,090
Non proprio. Intendo...
350
00:16:04,030 --> 00:16:05,506
Non era nella nostra squadra.
351
00:16:05,530 --> 00:16:06,836
Era con Artie. Era nuovo.
352
00:16:06,860 --> 00:16:08,406
Appena trasferito da ventinove palme
353
00:16:08,430 --> 00:16:09,930
un paio di settimane prima.
354
00:16:15,940 --> 00:16:18,140
Fammi alzare quella catena.
355
00:16:29,180 --> 00:16:31,396
Il dottor Tango ha fatto estrarre tutti e tre i proiettili.
356
00:16:31,420 --> 00:16:32,566
li avevano mandati qui.
357
00:16:32,590 --> 00:16:34,066
Immagino sia per questo che abbiamo ottenuto la pagina.
358
00:16:34,090 --> 00:16:36,020
Ti ricorda il
bei vecchi tempi, vero?
359
00:16:38,130 --> 00:16:39,236
I proiettili?
360
00:16:39,260 --> 00:16:43,076
No. Tu ed io,
bruciando l'olio di mezzanotte.
361
00:16:43,100 --> 00:16:44,746
Prima che Run Do corresse con noi
362
00:16:44,770 --> 00:16:46,046
indietro prima del novellino.
363
00:16:46,070 --> 00:16:49,276
Sei sentimentale in questo momento?
364
00:16:49,300 --> 00:16:52,340
No. No, stavo solo dicendo.
365
00:16:54,380 --> 00:16:57,056
Non lo consiglio
te per la promozione.
366
00:16:57,080 --> 00:16:58,710
Oh.
367
00:16:59,810 --> 00:17:00,896
Va bene.
368
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Bene. Grande.
369
00:17:07,120 --> 00:17:10,566
Ehi, amici. È bello vederti.
370
00:17:10,590 --> 00:17:12,666
Sai, se nessuno lo è
Gestire l'area del laboratorio,
371
00:17:12,690 --> 00:17:14,236
dovresti davvero aspettare fuori dalla porta.
372
00:17:14,260 --> 00:17:15,936
Woody, se è questo che vuoi
vuoi, dovresti appendere un cartello,
373
00:17:15,960 --> 00:17:17,276
metti delle sedie là fuori.
374
00:17:17,300 --> 00:17:20,030
Queste sono delle idee davvero fantastiche.
375
00:17:21,240 --> 00:17:23,186
I turni. Seguimi.
376
00:17:23,210 --> 00:17:26,040
I colpi che abbiamo estratto dalla tua vittima
377
00:17:26,170 --> 00:17:27,340
erano piuttosto interessanti.
378
00:17:27,480 --> 00:17:29,740
Perché non vai e basta
qui e dare un'occhiata?
379
00:17:32,080 --> 00:17:33,556
Palle di piombo?
380
00:17:33,580 --> 00:17:36,196
L'arma del delitto era
una specie di oggetto d'antiquariato?
381
00:17:36,220 --> 00:17:39,126
Revolver a palla calibro 36. Questo non è il...
382
00:17:39,150 --> 00:17:40,766
Arma del delitto, è solo una foto di esempio.
383
00:17:40,790 --> 00:17:43,020
Ma so che apprendi visivamente.
384
00:17:43,130 --> 00:17:44,136
Revolver Colt della Marina.
385
00:17:44,160 --> 00:17:47,230
Sì, propendendo più verso il 1851.
386
00:17:47,360 --> 00:17:49,976
E' molto ricercato
dopo tra gli storici
387
00:17:50,000 --> 00:17:52,370
e rievocatori della guerra civile.
388
00:17:52,500 --> 00:17:54,070
Sì, è un hobby del fine settimana.
389
00:17:54,200 --> 00:17:57,946
Fai la guerra civile
rievocazioni a San Diego?
390
00:17:57,970 --> 00:17:59,210
Sì, perché non dovrei?
391
00:18:00,180 --> 00:18:03,210
Io... molti dei miei compagni
sono nelle forze dell'ordine.
392
00:18:03,350 --> 00:18:05,086
Ho sondato sia gli amici che i nemici.
393
00:18:05,110 --> 00:18:06,486
Sono un uomo del sindacato.
394
00:18:06,510 --> 00:18:08,026
Ovviamente.
395
00:18:08,050 --> 00:18:09,326
Sì, uno dei suoi,
396
00:18:09,350 --> 00:18:10,466
Gli amici nerd di Reenactor lavorano alla spedizione
397
00:18:10,490 --> 00:18:12,390
al dipartimento dello sceriffo.
398
00:18:12,520 --> 00:18:13,996
Avresti potuto semplicemente dire "amici".
399
00:18:14,020 --> 00:18:15,696
Comunque hanno avuto una rapina
in un minimarket
400
00:18:15,720 --> 00:18:16,766
cinque giorni fa.
401
00:18:16,790 --> 00:18:18,106
Il cassiere è stato colpito e ucciso
402
00:18:18,130 --> 00:18:20,036
dallo stesso tipo di proiettile calibro...36.
403
00:18:20,060 --> 00:18:21,976
Sono andato a prendere il file per te.
404
00:18:22,000 --> 00:18:23,270
Il caso è irrisolto.
405
00:18:24,330 --> 00:18:26,100
Chiamiamo i ragazzi.
406
00:18:27,570 --> 00:18:33,156
Lascio mia figlia,
Dorothy Zbornak... Niente!
407
00:18:33,180 --> 00:18:34,586
L'hai mai visto?
408
00:18:34,610 --> 00:18:36,110
Ragazze d'oro? Sì.
409
00:18:36,240 --> 00:18:39,326
Mia moglie lo adora. Li registra tutti.
410
00:18:39,350 --> 00:18:41,826
Li osserva ancora e ancora.
411
00:18:41,850 --> 00:18:44,120
Di solito nel cuore della notte.
412
00:18:46,250 --> 00:18:47,496
Ehi, Lala.
413
00:18:47,520 --> 00:18:49,566
Abbiamo un bambino.
414
00:18:49,590 --> 00:18:51,206
Dormire non è proprio la sua cosa.
415
00:18:51,230 --> 00:18:53,836
Padre Larkin non si perdeva mai questo spettacolo.
416
00:18:53,860 --> 00:18:57,706
Lo guardavo ogni
sabato in canonica,
417
00:18:57,730 --> 00:19:01,200
e un paio di volte, anche io
ho visto ridere il burbero bastardo.
418
00:19:03,340 --> 00:19:04,946
Che cosa?
419
00:19:04,970 --> 00:19:07,980
Non sei per niente come il
preti che ho avuto crescendo.
420
00:19:10,210 --> 00:19:12,356
Un cattolico?
421
00:19:12,380 --> 00:19:13,856
Randy.
422
00:19:13,880 --> 00:19:15,056
Sì, che succede?
423
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Quello era Lala.
424
00:19:16,450 --> 00:19:17,666
L'arma che ha ucciso padre Larkin
425
00:19:17,690 --> 00:19:19,196
è stato utilizzato in un altro omicidio.
426
00:19:19,220 --> 00:19:20,736
Quando? La settimana scorsa.
427
00:19:20,760 --> 00:19:23,036
Un cassiere veloce e veloce
a Logan Heights hanno sparato.
428
00:19:23,060 --> 00:19:24,130
Qualche sospettato?
429
00:19:24,260 --> 00:19:25,936
No. No, Franks
430
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
sta scambiando informazioni con lo sceriffo adesso.
431
00:19:31,100 --> 00:19:33,676
Sai una cosa, padre?
432
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
A proposito di quel cassiere a cui hanno sparato?
433
00:19:38,810 --> 00:19:40,310
Sai chi è stato.
434
00:19:42,140 --> 00:19:43,786
Come?
435
00:19:43,810 --> 00:19:45,680
L'assassino ti ha confessato, vero?
436
00:19:45,810 --> 00:19:47,480
SÌ.
437
00:19:47,620 --> 00:19:49,650
Chi è, padre?
438
00:19:49,780 --> 00:19:51,266
Dacci un nome.
439
00:19:51,290 --> 00:19:52,926
Le informazioni
440
00:19:52,950 --> 00:19:54,890
mi è stato detto durante il sacramento.
441
00:19:56,160 --> 00:19:57,890
Non posso ripeterlo.
442
00:19:59,690 --> 00:20:03,030
Padre, quest'uomo ha ucciso due persone.
443
00:20:03,160 --> 00:20:05,030
Ha ucciso il tuo amico.
444
00:20:05,170 --> 00:20:06,406
Potrebbe ferire qualcun altro. IO...
445
00:20:06,430 --> 00:20:07,670
Devi fare un'eccezione.
446
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Mi dispiace. Non posso.
447
00:20:09,970 --> 00:20:11,710
Ho fatto un giuramento.
448
00:20:11,840 --> 00:20:14,056
Si chiama sigillo sacramentale.
449
00:20:14,080 --> 00:20:17,786
E dice che un prete
è vietato divulgarlo
450
00:20:17,810 --> 00:20:20,880
tutto ciò che un penitente dice in confessione.
451
00:20:21,020 --> 00:20:22,756
Ci deve essere una scappatoia.
452
00:20:22,780 --> 00:20:24,690
1951.
453
00:20:24,820 --> 00:20:26,750
Sono un cappellano.
454
00:20:27,790 --> 00:20:31,766
E sono affezionato al
19° reggimento di fanteria,
455
00:20:31,790 --> 00:20:34,306
24a divisione.
456
00:20:34,330 --> 00:20:38,700
Siamo sul fiume Han,
Corea, sopra il pollice eone.
457
00:20:38,830 --> 00:20:42,546
E c'erano momenti in cui
l’umanità era quasi perduta.
458
00:20:42,570 --> 00:20:44,286
Ho ascoltato le confessioni laggiù
459
00:20:44,310 --> 00:20:46,410
ti farebbe arricciare le dita dei piedi.
460
00:20:47,210 --> 00:20:48,656
E non l'hai mai detto?
461
00:20:48,680 --> 00:20:51,556
L’umanità era quasi perduta.
462
00:20:51,580 --> 00:20:54,920
Senti, forse puoi parlare con il prete,
463
00:20:55,050 --> 00:20:57,496
metti una parola per noi. Tutto quello che deve fare
464
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
è solo darci un nome.
465
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
È davvero bello vedervi
466
00:21:02,160 --> 00:21:03,806
lavorando insieme in questo modo,
467
00:21:03,830 --> 00:21:06,030
in un modo pacifico.
468
00:21:08,060 --> 00:21:10,406
Fumo e specchi.
469
00:21:10,430 --> 00:21:12,400
Dai.
470
00:21:12,530 --> 00:21:14,370
Parla con il prete per noi.
471
00:21:15,170 --> 00:21:17,146
C'è un assassino
là fuori a piede libero.
472
00:21:17,170 --> 00:21:18,290
Non ti piace, vero?
473
00:21:18,370 --> 00:21:19,786
So che non ti piace.
474
00:21:19,810 --> 00:21:22,386
Un tizio ruba una comodità
negozio, uccide un commesso.
475
00:21:22,410 --> 00:21:23,986
Confessa il peccato.
476
00:21:24,010 --> 00:21:26,150
Teme che il prete lo denunci.
477
00:21:27,110 --> 00:21:28,856
Allora va a portare fuori il prete,
478
00:21:28,880 --> 00:21:30,426
uccide quello sbagliato.
479
00:21:30,450 --> 00:21:34,066
Allora cosa direi a lui, al tuo prete?
480
00:21:34,090 --> 00:21:36,836
Come credi che lo farei?
convincerlo a infrangere il suo giuramento
481
00:21:36,860 --> 00:21:38,466
e-e puntare il dito?
482
00:21:38,490 --> 00:21:40,336
Non ne ho idea, Kowalski.
483
00:21:40,360 --> 00:21:41,800
Tu sei l'uomo di stoffa.
484
00:21:44,270 --> 00:21:45,830
Non più.
485
00:21:47,740 --> 00:21:50,786
Voglio dire, non voglio portare sfortuna, ma penso
486
00:21:50,810 --> 00:21:52,516
potremmo essere ufficialmente sopravvissuti alle coliche.
487
00:21:52,540 --> 00:21:54,280
È fantastico, tesoro.
488
00:21:54,410 --> 00:21:56,110
Stai bene?
489
00:21:56,240 --> 00:21:59,356
Sì. Gibbs sta facendo i primi turni.
490
00:21:59,380 --> 00:22:00,726
Vado a dormire un po'.
491
00:22:00,750 --> 00:22:02,926
Magari la prossima volta...
492
00:22:02,950 --> 00:22:05,320
Non dovresti sentirti come te
devo continuare a fare volontariato
493
00:22:05,450 --> 00:22:08,820
per dovere di protezione...
Sì, no, lo so, tesoro.
494
00:22:09,790 --> 00:22:10,830
Ti amo.
495
00:22:10,960 --> 00:22:12,860
Ti amo anch'io, tesoro.
496
00:22:41,820 --> 00:22:43,390
Ragazzi, state bene?
497
00:22:44,630 --> 00:22:46,190
Sì.
498
00:22:51,930 --> 00:22:54,040
Lo controllerò. Rimanere
ecco, resta in radio,
499
00:22:54,170 --> 00:22:56,700
chiudi la porta dietro di me. Copia.
500
00:23:10,920 --> 00:23:12,790
Agente federale! Fermare!
501
00:23:31,570 --> 00:23:33,486
Randy, dovremmo evacuare?
502
00:23:36,140 --> 00:23:39,780
Padre, vai in bagno
e chiudi la porta. Andiamo.
503
00:23:44,620 --> 00:23:47,490
Congelare! Mani! Mani!
504
00:24:21,890 --> 00:24:23,236
Randy.
505
00:24:23,260 --> 00:24:24,706
Ho un ragazzo qui. Stava facendo irruzione.
506
00:24:24,730 --> 00:24:26,460
L'ho ammanettato. Copi?
507
00:24:27,460 --> 00:24:29,030
Randy, mi copi?
508
00:24:29,960 --> 00:24:31,370
Randy, mi copi?
509
00:24:36,140 --> 00:24:37,570
Non c'era bisogno di soffocarmi, amico.
510
00:24:37,710 --> 00:24:38,846
Che cos 'era questo?
511
00:24:38,870 --> 00:24:40,350
Ha detto che non dovevi soffocarmi.
512
00:24:41,040 --> 00:24:42,156
Va bene, va bene.
513
00:24:42,180 --> 00:24:44,386
Bene, ne abbiamo tutti diritto
alle nostre opinioni.
514
00:24:44,410 --> 00:24:45,956
Come sapevi che eravamo qui?
515
00:24:45,980 --> 00:24:47,126
Ti abbiamo visto.
516
00:24:47,150 --> 00:24:48,996
Ci hai visto dove? Ci segui dalla base?
517
00:24:49,020 --> 00:24:50,456
Dalla chiesa? Dove?
518
00:24:50,480 --> 00:24:52,626
No, amico, ti abbiamo visto
Qui. Nel parcheggio.
519
00:24:52,650 --> 00:24:55,796
Guarda, la cosa migliore
puoi fare per il tuo futuro
520
00:24:55,820 --> 00:24:57,930
è dimmi come siamo arrivati qui.
521
00:24:58,060 --> 00:24:59,666
Uccidi due persone
522
00:24:59,690 --> 00:25:01,976
e tu vieni qui a puntare per un terzo,
523
00:25:02,000 --> 00:25:04,246
le tue opzioni sono in esecuzione
u... Whoa, whoa, whoa.
524
00:25:04,270 --> 00:25:05,946
Pensi che abbiamo ucciso qualcuno?
525
00:25:05,970 --> 00:25:07,646
Non abbiamo ucciso nessuno.
526
00:25:07,670 --> 00:25:10,686
Non puntavamo al no
uno, non lo stavamo nemmeno trasportando.
527
00:25:10,710 --> 00:25:13,070
Gli hai tolto un'arma? NO.
528
00:25:13,210 --> 00:25:15,786
Ti abbiamo visto caricare
le valigie nel parcheggio.
529
00:25:15,810 --> 00:25:17,440
Non sapevamo che foste poliziotti.
530
00:25:17,580 --> 00:25:19,826
Pensavo stessi sistemando
quassù per venderlo o qualcosa del genere.
531
00:25:19,850 --> 00:25:21,956
Hai attizzato il fuoco
allarme per rubare la nostra roba?
532
00:25:21,980 --> 00:25:23,850
Ti porto fuori dalla stanza.
533
00:25:25,720 --> 00:25:28,260
Padre Bobby, torna dentro.
534
00:25:29,090 --> 00:25:31,166
Ragazzi, avete un prete lì dentro?
535
00:25:31,190 --> 00:25:32,336
Nella tua stanza. Ora.
536
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
Non è sicuro per te qui fuori.
537
00:25:33,760 --> 00:25:34,936
Sono abbastanza sicuro di conoscere la persona
538
00:25:34,960 --> 00:25:35,877
che stiamo cercando.
539
00:25:35,901 --> 00:25:37,206
Pensavo che avessi capito.
540
00:25:37,230 --> 00:25:40,270
Sì. L'ho fatto, ho capito.
541
00:25:41,140 --> 00:25:42,640
Non sono loro.
542
00:25:47,210 --> 00:25:49,086
Sul serio, amico.
543
00:25:49,110 --> 00:25:51,786
Ragazzi, siete una specie di poliziotti divini?
544
00:25:51,810 --> 00:25:53,996
Uno stupido.
545
00:25:54,020 --> 00:25:55,556
Imbecille due.
546
00:25:55,580 --> 00:25:57,356
Nessun collegamento con il nostro omicidio?
547
00:25:57,380 --> 00:25:59,066
No.
548
00:25:59,090 --> 00:26:01,636
La città li ha raccolti a
coppia due, tre volte
549
00:26:01,660 --> 00:26:02,896
per furto e disordini.
550
00:26:02,920 --> 00:26:04,066
Non gli importava di nessun prete,
551
00:26:04,090 --> 00:26:05,436
volevano solo sollevare la nostra attrezzatura.
552
00:26:05,460 --> 00:26:06,830
Dov'è esattamente questo hotel?
553
00:26:06,960 --> 00:26:08,676
Tagli di bilancio, dirupo.
554
00:26:08,700 --> 00:26:10,036
Sì. Giusto.
555
00:26:10,060 --> 00:26:12,670
Parlando di...
556
00:26:16,100 --> 00:26:17,340
Hai sentito che c'è solo,
557
00:26:17,470 --> 00:26:19,516
un colpo per il
ufficio questo trimestre, vero?
558
00:26:19,540 --> 00:26:21,340
Sì, l'ho sentito perché me lo hai detto.
559
00:26:21,480 --> 00:26:22,856
Beh, mi serve la tua registrazione.
560
00:26:22,880 --> 00:26:24,386
Sto filtrando.
561
00:26:24,410 --> 00:26:25,750
Che cosa?
562
00:26:26,510 --> 00:26:28,296
Non avevo intenzione di dare
una registrazione questa volta,
563
00:26:28,320 --> 00:26:30,556
ma ora non lo so.
564
00:26:30,580 --> 00:26:31,896
Ci sto pensando.
565
00:26:31,920 --> 00:26:33,736
E che mi dici di Domingo? È dovuta.
566
00:26:33,760 --> 00:26:36,320
Le farebbe bene, no?
567
00:26:37,660 --> 00:26:39,360
Ti dico una cosa, Cliff.
568
00:26:39,490 --> 00:26:41,830
Sta esaminando il rapporto del caso adesso.
569
00:26:41,960 --> 00:26:43,236
Il nostro prete assassino ha sparato a un tizio
570
00:26:43,260 --> 00:26:44,830
in un minimarket qualche giorno fa.
571
00:26:44,970 --> 00:26:46,776
Usavo una vecchia Colt.
572
00:26:46,800 --> 00:26:48,670
Ti farò sapere cosa le viene in mente.
573
00:26:48,800 --> 00:26:50,476
Va bene? Va bene? Ehi, Mike.
574
00:26:50,500 --> 00:26:53,716
Porta con te questa schifezza
Voi. Non mi piace il disordine.
575
00:26:53,740 --> 00:26:56,040
E prenditi il tuo tempo
portando dentro quei ragazzi.
576
00:26:56,180 --> 00:26:57,686
La tenuta è piena. Sì, lo so.
577
00:26:57,710 --> 00:26:58,786
Gibbs li porterà in città.
578
00:26:58,810 --> 00:27:00,586
Aspetta, lo lasci lasciare l'hotel?
579
00:27:00,610 --> 00:27:01,720
E' compromesso.
580
00:27:01,850 --> 00:27:03,556
Sì, lo so, Cliff.
581
00:27:03,580 --> 00:27:05,796
Il trasporto era troppo rischioso.
582
00:27:05,820 --> 00:27:08,196
Quindi ho inviato rinforzi.
583
00:27:08,220 --> 00:27:10,860
Sei con me, Gary?
584
00:27:11,690 --> 00:27:15,276
Vediamo cosa abbiamo qui.
585
00:27:15,300 --> 00:27:16,936
Dannazione.
586
00:27:16,960 --> 00:27:19,900
Qualcuno ha fatto a pezzi questa cosa.
587
00:27:24,370 --> 00:27:26,646
Pensavo che lo fossi
tornando in albergo.
588
00:27:26,670 --> 00:27:28,786
Herm è lì con Randy adesso,
589
00:27:28,810 --> 00:27:30,256
quindi ho pensato di entrare... sto solo chiedendo.
590
00:27:30,280 --> 00:27:32,410
Non devi venderlo
per me, non sono il tuo capo.
591
00:27:32,550 --> 00:27:33,796
Beh, tu sei uno di loro.
592
00:27:33,820 --> 00:27:36,480
Hai bisogno di un caffè, capo?
593
00:27:37,990 --> 00:27:41,396
Sì. Così dice il fascicolo
quello è il tizio che ha derubato
594
00:27:41,420 --> 00:27:43,236
il minimarket
era fatto di qualcosa.
595
00:27:43,260 --> 00:27:45,506
Il testimone lo ha descritto come instabile.
596
00:27:45,530 --> 00:27:47,976
Cosa, era infuriato? Stava piangendo.
597
00:27:48,000 --> 00:27:49,976
Sembra che la pistola abbia sparato per sbaglio
598
00:27:50,000 --> 00:27:53,346
o semplicemente immediatamente
me ne sono pentito, chi lo sa.
599
00:27:53,370 --> 00:27:56,270
Il rimorso segue la sua confessione dopo.
600
00:27:56,400 --> 00:27:58,316
Mi sono fatto inviare un elenco via fax dal segretario della chiesa
601
00:27:58,340 --> 00:28:00,346
dei membri passati e presenti.
602
00:28:00,370 --> 00:28:02,186
Fai un riferimento incrociato
con condanne per droga?
603
00:28:02,210 --> 00:28:03,656
Questo è quello che sta succedendo adesso.
604
00:28:03,680 --> 00:28:05,526
Ma, voglio dire,
605
00:28:05,550 --> 00:28:07,450
non deve appartenere alla chiesa
606
00:28:07,580 --> 00:28:09,696
per fargli conoscere il padre
Bobby. Potrebbe essere,
607
00:28:09,720 --> 00:28:13,326
sai, potrebbe esserlo
chiunque. Allora, sei seduto qui
608
00:28:13,350 --> 00:28:16,166
facendo tutto questo quando il
il prete conosce la risposta.
609
00:28:16,190 --> 00:28:17,766
Non mi sembra giusto.
610
00:28:17,790 --> 00:28:20,290
Per Kowalski aveva senso.
611
00:28:21,500 --> 00:28:25,506
Lo sapevi, quello?
era cappellano militare?
612
00:28:27,900 --> 00:28:30,440
Sapevi che Randy ha strangolato un ragazzo?
613
00:28:31,740 --> 00:28:33,016
Stasera? Sì.
614
00:28:33,040 --> 00:28:34,686
Uno dei ragazzi che sono venuti dopo di noi.
615
00:28:34,710 --> 00:28:36,016
Non sapevo che Ran ce l'avesse dentro.
616
00:28:36,040 --> 00:28:38,680
È criminalmente sottovalutato.
617
00:28:42,120 --> 00:28:44,450
Gli ho chiesto dell'agente Mitchell.
618
00:28:46,450 --> 00:28:48,160
Sì?
619
00:28:50,390 --> 00:28:52,036
Qualche tempo fa,
620
00:28:52,060 --> 00:28:54,460
Ho scritto una lettera alla famiglia di Mitchell, ma.
621
00:28:55,700 --> 00:28:57,136
Non l'ho mai spedito.
622
00:28:57,160 --> 00:28:59,470
È bello che tu l'abbia scritto.
623
00:29:02,670 --> 00:29:06,240
Sono così triste di aver perso il vecchio
ho corso per soffocare un ragazzo.
624
00:29:07,780 --> 00:29:10,386
Non sapevo che fosse così
pompato sotto quei vestiti?
625
00:29:10,410 --> 00:29:12,080
Buona notte.
626
00:29:14,850 --> 00:29:16,856
Tre mesi e il cambiamento.
627
00:29:16,880 --> 00:29:18,566
Senza fumo.
628
00:29:18,590 --> 00:29:20,066
E tu?
629
00:29:20,090 --> 00:29:23,566
Non lo sarai
al sicuro finché non prendiamo questo tizio.
630
00:29:23,590 --> 00:29:25,566
Se ci dai un nome,
631
00:29:25,590 --> 00:29:28,600
Penso che Dio capirà.
632
00:29:36,800 --> 00:29:40,146
Mia moglie pensa che non l'abbia fatto
fumato in più di un mese.
633
00:29:40,170 --> 00:29:42,986
Questo è solo perché
Le ho mentito.
634
00:29:43,010 --> 00:29:44,850
Li ho rubati.
635
00:29:48,050 --> 00:29:50,080
Non deve essere facile.
636
00:29:51,020 --> 00:29:52,196
Il senso di colpa?
637
00:29:52,220 --> 00:29:54,096
Non ne hai idea.
638
00:29:54,120 --> 00:29:55,536
Credo di avere un indizio.
639
00:29:55,560 --> 00:30:00,306
Un uomo è morto perché io
gli ho chiesto di coprirmi.
640
00:30:00,330 --> 00:30:03,600
E devo capirlo
un modo per conviverci.
641
00:30:07,070 --> 00:30:09,116
Questo è strano.
642
00:30:09,140 --> 00:30:12,486
Dev'essere come un...
Una cosa magica da prete.
643
00:30:12,510 --> 00:30:13,910
Lo capisci spesso?
644
00:30:14,740 --> 00:30:17,140
Vuoi togliertelo dal petto?
645
00:30:31,930 --> 00:30:34,836
È passato molto tempo
dalla mia ultima confessione.
646
00:30:34,860 --> 00:30:38,106
Tipo... Molto tempo.
647
00:30:38,130 --> 00:30:41,770
Tipo, la scuola media, sì.
648
00:30:42,570 --> 00:30:44,746
Poco dopo la nascita di mio figlio,
649
00:30:44,770 --> 00:30:47,016
Mi è stata consegnata una scorta di protezione.
650
00:30:47,040 --> 00:30:48,456
Era ad alto rischio.
651
00:30:48,480 --> 00:30:51,356
Una donna ha assistito a un
omicidio. Aveva un bersaglio su di sé.
652
00:30:51,380 --> 00:30:53,110
Mi è stato assegnato il compito di proteggerla.
653
00:30:53,250 --> 00:30:54,420
Come stai facendo per me.
654
00:30:54,550 --> 00:30:57,326
Sì, ma avevo un neonato a casa.
655
00:30:57,350 --> 00:30:59,366
E aveva le coliche.
656
00:30:59,390 --> 00:31:01,636
E abbiamo pensato qualcosa
657
00:31:01,660 --> 00:31:03,336
potrebbe davvero avere torto in lui,
658
00:31:03,360 --> 00:31:05,160
ma non lo sapevamo, non lo sapevamo.
659
00:31:06,330 --> 00:31:08,800
Siamo stati svegli tutta la notte con
lui, erano giorni di fila,
660
00:31:08,930 --> 00:31:12,576
Ero... ero stressato, ero esausto.
661
00:31:12,600 --> 00:31:14,276
Sono andato dal mio capo.
662
00:31:14,300 --> 00:31:16,246
Gli ho chiesto di tirarmi
dai dettagli, sai,
663
00:31:16,270 --> 00:31:18,286
perché temevo di rovinare tutto
664
00:31:18,310 --> 00:31:19,710
perché ero così stanco.
665
00:31:20,540 --> 00:31:25,210
E un altro agente,
Mitchell... ha preso il mio posto.
666
00:31:29,180 --> 00:31:31,496
Mitchell lo stava guidando
donna e la sua bambina
667
00:31:31,520 --> 00:31:33,826
ad una casa sicura.
668
00:31:33,850 --> 00:31:36,666
Gli hanno sparato alla testa.
669
00:31:36,690 --> 00:31:38,790
Tutti e tre furono uccisi.
670
00:31:41,100 --> 00:31:43,160
E pensi che sia colpa tua?
671
00:31:46,770 --> 00:31:49,170
Penso di non aver fatto il mio lavoro.
672
00:31:53,910 --> 00:31:55,740
E se fossi stato lì?
673
00:31:58,780 --> 00:32:00,426
Allora Mitchell sarebbe ancora vivo
674
00:32:00,450 --> 00:32:03,550
e suo figlio avrebbe ancora un padre.
675
00:32:04,320 --> 00:32:07,320
E tuo figlio in tutto questo?
676
00:32:15,660 --> 00:32:17,736
È difficile.
677
00:32:17,760 --> 00:32:20,400
È difficile per me guardare
a volte, padre.
678
00:32:22,000 --> 00:32:23,316
Quando guardo troppo a lungo mio figlio,
679
00:32:23,340 --> 00:32:25,910
tutto quello a cui riesco a pensare è quello di Mitchell.
680
00:32:27,670 --> 00:32:30,110
Devo voltarmi.
681
00:32:35,520 --> 00:32:37,826
Dio.
682
00:32:40,190 --> 00:32:41,766
Dannazione. Scusa.
683
00:32:41,790 --> 00:32:43,336
Va bene. Cavolo.
684
00:32:43,360 --> 00:32:45,190
Volevo dire cavolo.
685
00:32:54,000 --> 00:32:56,870
Mi sento davvero a disagio in questo momento.
686
00:33:00,310 --> 00:33:03,410
L'unica cosa che tu
dovrebbe sentirsi in questo momento è coraggioso.
687
00:33:04,480 --> 00:33:07,610
Sei abbastanza coraggioso da affrontare la tua storia.
688
00:33:13,550 --> 00:33:15,490
Se per te va bene.
689
00:33:17,560 --> 00:33:19,790
Anch'io vorrei essere sincero.
690
00:33:30,370 --> 00:33:32,170
Coraggio liquido.
691
00:33:36,180 --> 00:33:38,150
Ho mentito.
692
00:33:39,050 --> 00:33:40,286
Riguardo a cosa?
693
00:33:40,310 --> 00:33:44,496
Non ho chiesto a padre Larkin di sostituirmi
694
00:33:44,520 --> 00:33:47,520
in modo che potessi visitare a
parrocchiano in ospedale.
695
00:33:49,590 --> 00:33:52,560
Sono andata a trovarla a casa sua.
696
00:33:55,500 --> 00:33:57,100
E...
697
00:33:58,900 --> 00:34:01,000
Non è successo niente, ma.
698
00:34:02,740 --> 00:34:04,546
So cosa provo per lei.
699
00:34:04,570 --> 00:34:08,310
Mi stai chiedendo di rompere
il sigillo sacramentale e
700
00:34:09,280 --> 00:34:11,850
Ho già fallito in tanti modi.
701
00:34:13,280 --> 00:34:14,880
Questo è tutto?
702
00:34:16,420 --> 00:34:18,190
Mio Dio.
703
00:34:18,990 --> 00:34:21,490
Meno male!
704
00:34:21,620 --> 00:34:24,536
Pensavo che l'avresti fatto
confessare l'omicidio, amico.
705
00:34:26,390 --> 00:34:28,160
Oh.
706
00:34:28,300 --> 00:34:29,636
L'ho fatto davvero.
707
00:34:29,660 --> 00:34:31,036
Sarebbe stato un disastro
708
00:34:31,060 --> 00:34:33,106
il mio intero sistema di credenze.
A-E anche la tua vita
709
00:34:33,130 --> 00:34:35,470
sarebbe sicuramente una fregatura
tutta la tua vita. Oh!
710
00:34:35,600 --> 00:34:37,946
Questa è un'ottima notizia.
711
00:34:39,740 --> 00:34:41,416
Sono così felice in questo momento.
712
00:34:41,440 --> 00:34:44,010
Yeah Yeah. In arrivo.
713
00:34:45,980 --> 00:34:47,586
Tutto bene qui? Ho sentito urlare.
714
00:34:47,610 --> 00:34:49,396
Sì, sì, stiamo bene.
715
00:34:49,420 --> 00:34:50,656
Sparare.
716
00:34:50,680 --> 00:34:53,396
Sono così impegnato con quello
videocamera, dimenticavo.
717
00:34:53,420 --> 00:34:55,766
Ho un amico, Kowalski,
era un prete,
718
00:34:55,790 --> 00:34:57,990
mi ha detto di dargli questo
Voi. Kowalski era un prete?
719
00:34:58,130 --> 00:35:00,066
Sì, amico. Y-devi farlo
prenditi il tempo per parlare con lui.
720
00:35:00,090 --> 00:35:04,130
Il tipo è incredibile, e l'ha ottenuto
alcune storie folli sulla Corea.
721
00:35:08,500 --> 00:35:10,870
Padre, stai bene?
722
00:35:14,880 --> 00:35:17,310
Joshua Adams.
723
00:35:19,180 --> 00:35:21,596
Questo è il nome del
ragazzo che stai cercando.
724
00:35:21,620 --> 00:35:25,120
Sua madre è la
segretario della congregazione, e
725
00:35:26,150 --> 00:35:28,190
lei saprà dove trovarlo.
726
00:35:28,320 --> 00:35:30,260
Lo farò sapere alla squadra.
727
00:35:31,290 --> 00:35:32,730
Agente Randolf
728
00:35:34,030 --> 00:35:37,160
ci credi?
segni tempestivi di Dio?
729
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
Non lo so.
730
00:35:44,210 --> 00:35:47,110
Abbastanza sicuro che lo fosse
significato per entrambi.
731
00:36:33,190 --> 00:36:35,136
L'arma assomiglia a questo.
732
00:36:35,160 --> 00:36:38,536
Tuo figlio ce l'ha?
accedere a qualcosa del genere?
733
00:36:38,560 --> 00:36:42,300
Mio padre ha un armadietto di antiquariato.
734
00:36:47,200 --> 00:36:50,246
Mio figlio... lotta.
735
00:36:50,270 --> 00:36:53,086
Lotta con la droga e l'alcol.
736
00:36:53,110 --> 00:36:55,516
L'ho portato qui in chiesa.
737
00:36:55,540 --> 00:36:58,210
Pensavo che lo avrebbe aiutato.
738
00:36:59,010 --> 00:37:00,556
Stava migliorando.
739
00:37:00,580 --> 00:37:02,196
Signora, ha qualche idea?
740
00:37:02,220 --> 00:37:04,420
dove potremmo trovarlo?
741
00:37:05,250 --> 00:37:07,066
Non è tornato a casa ieri sera.
742
00:37:07,090 --> 00:37:10,390
Quando non torna a casa...
743
00:37:11,930 --> 00:37:14,876
Hai sentito parlare del trono del diavolo?
744
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
Sedie nei tunnel?
745
00:37:24,910 --> 00:37:26,510
Agenti federali! Josh!
746
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Fatti da parte!
747
00:37:27,770 --> 00:37:29,256
EHI! Backup!
748
00:37:29,280 --> 00:37:30,556
- Backup! EHI!
- Fammi vedere le tue mani!
749
00:37:30,580 --> 00:37:32,086
EHI! Alza le mani!
750
00:37:32,110 --> 00:37:33,726
Dominguez! Ti ho preso.
751
00:37:33,750 --> 00:37:34,956
Non lo saprai mai.
752
00:37:34,980 --> 00:37:36,480
EHI! EHI!
753
00:37:36,620 --> 00:37:38,726
Rimanere.
754
00:37:38,750 --> 00:37:39,850
Cancella un percorso.
755
00:37:39,990 --> 00:37:41,366
Tieni le mani in alto. Cancella un percorso.
756
00:37:41,390 --> 00:37:42,836
Mani dove posso vederle.
757
00:37:42,860 --> 00:37:44,466
Mani dove... Con le spalle al muro.
758
00:37:44,490 --> 00:37:45,936
Contro il muro.
759
00:37:45,960 --> 00:37:47,860
Backup. Joshua Adams. Lo conosci?
760
00:37:47,990 --> 00:37:49,276
Rimanere. Resta lì. Joshua Adams.
761
00:37:49,300 --> 00:37:50,830
Non muoverti. Lo conosci?
762
00:37:50,960 --> 00:37:53,246
Nis.
763
00:37:53,270 --> 00:37:56,216
Joshua Adams. Lo conosci?
764
00:37:56,240 --> 00:37:58,416
Mossa. Mossa. Ottieni il tuo
mani in alto. Ehi, è venuto qui?
765
00:37:58,440 --> 00:38:01,086
Sedere. Prendi le mani
lassù dove posso vederli.
766
00:38:01,110 --> 00:38:03,516
Contro il muro. Resta qui.
767
00:38:03,540 --> 00:38:08,796
Joshua Adams. Lo conosci? EHI.
768
00:38:08,820 --> 00:38:10,520
EHI. Non...
769
00:38:11,320 --> 00:38:15,896
Rimani lì finché non te lo dico.
770
00:38:15,920 --> 00:38:17,596
Muoviti da questa parte. Voglio
hai le spalle al muro,
771
00:38:17,620 --> 00:38:20,336
il sedere sul pavimento.
772
00:38:20,360 --> 00:38:23,276
Rimani lì finché
Ti dico. Dominguez.
773
00:38:23,300 --> 00:38:25,230
Sì?
774
00:38:45,820 --> 00:38:46,966
Joshua Adams.
775
00:38:46,990 --> 00:38:49,060
Congelare.
776
00:39:00,730 --> 00:39:02,440
Va bene, tesoro, ho capito.
777
00:39:02,570 --> 00:39:04,716
"Dettaglio della protezione completato,
778
00:39:04,740 --> 00:39:06,316
papà è tornato in chiesa."
779
00:39:06,340 --> 00:39:08,070
Lo sto scrivendo.
780
00:39:08,210 --> 00:39:12,356
Ok, ci sentiamo domani.
781
00:39:12,380 --> 00:39:16,996
Ok, allora... Ok.
782
00:39:17,020 --> 00:39:20,326
Tesoro, puoi smettere di parlare adesso.
783
00:39:20,350 --> 00:39:22,666
Vai a casa e dormi un po'.
784
00:39:22,690 --> 00:39:25,666
Ciao ciao.
785
00:39:25,690 --> 00:39:27,336
Randolf?
786
00:39:27,360 --> 00:39:28,630
Come hai fatto a indovinare?
787
00:39:28,760 --> 00:39:31,076
Il prete è rotto?
788
00:39:31,100 --> 00:39:33,200
Lo ha fatto.
789
00:39:34,970 --> 00:39:36,800
Come stai, Mary Jo?
790
00:39:38,440 --> 00:39:40,940
Sai. Giorni buoni e cattivi.
791
00:39:42,940 --> 00:39:44,656
Che ne dici se andiamo a prendere qualcosa da bere?
792
00:39:44,680 --> 00:39:47,056
e affogare i nostri dolori?
793
00:39:47,080 --> 00:39:49,126
Ho avuto il primo turno.
794
00:39:49,150 --> 00:39:50,756
Buonanotte, Vera.
795
00:39:50,780 --> 00:39:52,326
Li uccidiamo domani.
796
00:39:52,350 --> 00:39:53,996
Sì, uccidili domani.
797
00:39:54,020 --> 00:39:56,636
Grazie, popolo mio.
798
00:39:56,660 --> 00:39:58,320
Ecco qui.
799
00:40:01,930 --> 00:40:03,506
È tutto a posto.
800
00:40:03,530 --> 00:40:05,306
Accendere.
801
00:40:05,330 --> 00:40:07,500
Guarda lì. Va bene.
802
00:40:12,210 --> 00:40:14,816
Herm, sei una leggenda.
803
00:40:14,840 --> 00:40:17,556
Sono in debito con te.
804
00:40:19,080 --> 00:40:21,010
Dannata leggenda.
805
00:40:22,850 --> 00:40:24,496
EHI.
806
00:40:24,520 --> 00:40:27,426
Dominguez è ancora qui?
807
00:40:27,450 --> 00:40:28,536
Chi lo sta chiedendo?
808
00:40:28,560 --> 00:40:30,936
Io, Vera. Lei qui?
809
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
Nessuna idea.
810
00:40:49,980 --> 00:40:52,786
Stai uscendo?
811
00:40:52,810 --> 00:40:54,410
Sì.
812
00:40:58,250 --> 00:41:00,320
Ho appena parlato con Wheeler.
813
00:41:01,390 --> 00:41:04,390
Sono andato lassù per
ti consiglio per il bump,
814
00:41:04,530 --> 00:41:06,290
poi non l'ho fatto.
815
00:41:09,060 --> 00:41:11,060
Cosa vuoi che dica, Mike?
816
00:41:11,200 --> 00:41:13,070
E' meglio di niente?
817
00:41:15,370 --> 00:41:17,900
Non appartieni
traccia per diventare un Wheeler.
818
00:41:20,040 --> 00:41:22,580
Il tuo posto è nella terra con me.
819
00:41:37,320 --> 00:41:39,906
Penso molto a quella regola adesso,
820
00:41:39,930 --> 00:41:42,030
come mantenere un segreto.
821
00:41:59,710 --> 00:42:01,326
Se potessi tornare indietro,
822
00:42:01,350 --> 00:42:04,296
Non avrei resistito
su così tanti segreti
823
00:42:04,320 --> 00:42:06,790
e non l'avrei fatto
li ho tenuti per così tanto tempo.
824
00:42:16,730 --> 00:42:21,046
Se potessi tornare indietro, lo farei
trascorri meno tempo a nasconderti.
825
00:42:21,070 --> 00:42:23,846
Passerei meno tempo a seppellire le cose
826
00:42:23,870 --> 00:42:25,370
questo avrebbe dovuto essere detto
827
00:42:28,210 --> 00:42:31,586
perché alcuni segreti
non cadere sotto nessuna regola.
828
00:42:31,610 --> 00:42:34,350
COSÌ.
829
00:42:37,120 --> 00:42:39,250
Dovrei chiamarti Jamison?
830
00:42:41,190 --> 00:42:42,936
La gente mi chiama bug.
831
00:42:42,960 --> 00:42:47,860
Alcuni segreti non sono destinati a essere mantenuti.
832
00:42:53,330 --> 00:42:59,186
Sottotitoli sponsorizzati
da CBS e Toyota.
833
00:42:59,210 --> 00:43:02,640
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org